《堂吉诃德》是塞万提斯最杰出的作品。上卷讲述了五十多岁的曼查穷乡绅吉哈纳读骑士小说入了迷，忍不住踏上古老骑士的行侠仗义之路。他自封为“堂吉诃德”，拼凑了一副盔甲，牵着一匹瘦马，带着胖随从桑乔·潘萨共同出游，一路上经历了各种荒唐可笑的蠢事。

塞万提斯（1547—1616），西班牙伟大的小说家、戏剧家和诗人，欧洲文艺复兴时期杰出的现实主义作家。代表作有长篇小说《堂吉诃德》《伽拉苔亚》《贝雪莱斯和西吉斯蒙达历险记》，以及短篇小说集《警世典范小说集》等。

第九章洒脱的比斯开人和英勇的曼查人恶战结束 前面我们谈到，英勇的比斯开人和著名的曼查人都高举利剑奋力向对方劈去。要是真劈着了，两人都会从头到脚被劈成两半，变成两个裂开的石榴。可是这个有趣的故事在关键时刻却戛然而止，作者也没有交代下文。 我十分沮丧。阅读伊始吊起的胃口现在变成了难觅其余的惆怅。我意识到其余部分对这个有趣的故事十分重要。我觉得不可能也不应该，竟没有某位贤人负责把这位优秀骑士前所未闻的业绩记录下来。人们说，所有游侠骑士的历险经历他们都了解，因为每个游侠骑士都理所当然地有一两个贤人负责记录他的行动，而且还描绘他的每一个微小的思想变化和细节琐事，不管它们有多么隐秘。所以，如此优秀的骑士不应该如此不幸，更何况连普拉蒂尔和其他诸如此类的骑士都不乏贤人为他们写传呢。我不相信如此动人的故事会支离破碎，残缺不全。这只能归咎于可恶的时间，它吞噬了一切，也隐匿或湮没了这个故事。 可是又一想，我觉得既然他的藏书里有《情嫉醒悟》与《草地仙女和牧人》之类的现代书，那么，有关他的故事也应该是现代的。即使没有写成文字，也应该留在他的村庄及其周围居民的记忆里。这样一想，我更加坐立不安，更想了解我们西班牙这位著名的堂吉诃德的真正生活和奇迹了。他是曼查骑士的精英。在当今灾难深重的年代里，他率先投身于游侠事业，除暴安良，帮助寡妇，保护少女。那些黄花女子跃马扬鞭，翻山越岭，若不是遭到强盗、手持利斧和头戴头盔的村夫或某个巨人强暴，即使活到八十岁也不会在外面宿夜，进入坟墓时仍守身如玉。由于种种原因，我们英勇的堂吉诃德应当不断被传颂，我为寻求这个动人故事的结尾所付出的努力也应该得到承认。这个故事要是认真读，得用两个小时。我完全清楚，如果苍天、机遇和命运不助我一臂之力，世界上就不会有这部消遣之作。故事的其余部分是这样被发现的： 有一天，我在托莱多的阿尔卡纳碰到一个小孩，他正在向一个丝绸商兜售几个笔记本和一些旧纸。我爱看书，连街上扔的碎纸也要看看。被这种嗜好驱使，我拿过一个笔记本翻看，认出上面的字是阿拉伯文。我虽然能认出来，可是看不懂，于是就四处寻找，想找个懂阿尔哈米亚文的摩尔人，结果没费什么力就找到了。倘若找其他更复杂、更古老语言的翻译，也能找到。总之，我凑巧找到了一个翻译。我告诉他我的想法。他把书拿在手里，从中间翻开，读了一点儿就笑开了。我问他笑什么。他说笑书的边白上加的一个注释。我让他告诉我那上面说了什么，他边笑边说：“我说了，边白上这样写着：故事里常常提到的托博索的杜尔西内亚，据说是曼查所有妇女中腌猪肉的最佳能手。” 我一听说托博索的杜尔西内亚，先是一惊，然后才想起来，那几个笔记本里一定有堂吉诃德的故事。于是，我就催他把笔记本的开头部分念给我听。他当即把阿拉伯文翻译成西班牙文，说是“曼查人堂吉诃德的故事，阿拉伯历史学家锡德·哈迈德·贝嫩赫利著”。

译本序言 上卷 SHANGJUAN 致贝哈尔公爵 上卷前言 第一章 著名勇敢贵族堂吉诃德的品性与行为 第二章 足智多谋的堂吉诃德初离故土 第三章 堂吉诃德受封为骑士滑稽可笑 第四章 我们的骑士离开客店后的遭遇 第五章 我们这位骑士的遭遇续篇 第六章 神甫和理发师在足智多谋的贵族书房里进行了别有风趣的大检查 第七章 我们的好骑士堂吉诃德第二次出征 第八章 骇人的风车奇险中堂吉诃德的英勇表现及其他 第九章 洒脱的比斯开人和英勇的曼查人恶战结束 第十章 堂吉诃德和侍从桑乔的有趣对话 第十一章 堂吉诃德与几个牧羊人的故事 第十二章 一位牧羊人向堂吉诃德等人讲的故事 第十三章 牧羊女马塞拉的故事结束及其他 第十四章 已故牧人的绝望诗篇及其他意外之事 第十五章 堂吉诃德不幸碰到几个凶狠的杨瓜斯人 第十六章 足智多谋的贵族在他认为是城堡的客店里的遭遇 第十七章 错把客店当城堡，堂吉诃德和桑乔遇到了种种麻烦事 第十八章 桑乔同主人堂吉诃德的对话及其他险遇 第十九章 桑乔的高见，路遇死尸及其他奇事 第二十章 世界著名的骑士堂吉诃德进行了一次前所未闻却又毫无危险的冒险 第二十一章 战无不胜的骑士冒大险获大利赢得了曼布里诺头盔及其他事 第二十二章 堂吉诃德解放了一批被押送到他们不愿去的地方的不幸者 第二十三章 著名的堂吉诃德在莫雷纳山的遭遇 第二十四章 莫雷纳山奇闻续篇 第二十五章 英勇的骑士在莫雷纳山遇到的怪事，以及他仿效贝尔特内夫罗斯的苦修行 第二十六章 堂吉诃德为了爱情在莫雷纳山修行的细述 第二十七章 神甫和理发师如何按计而行，以及其他值得记述的事情 第二十八章 神甫和理发师在莫雷纳山遇到的新鲜趣事 第二十九章 匠心妙计使我们的多情骑士摆脱了苦修行 第三十章 美丽机敏的多罗特亚及其他趣事 第三十一章 堂吉诃德与桑乔的有趣对话及其他 第三十二章 堂吉诃德一行人在客店里的遭遇 第三十三章 《无谓的猜疑》 第三十四章 《无谓的猜疑》续篇 第三十五章 堂吉诃德大战红葡萄酒囊，《无谓的猜疑》结束 第三十六章 客店里发生的其他奇事 第三十七章 美丽公主米科米科娜的故事及其他趣闻 第三十八章 堂吉诃德妙论文武之道 第三十九章 俘虏叙述其身世及经历 第四十章 俘虏继续谈其经历 第四十一章 俘虏再谈其遭遇 第四十二章 客店里后来发生的事及其他应该知道的情节 第四十三章 骡夫逸事及客店里的其他奇事 第四十四章 客店奇闻续篇 第四十五章 曼布里诺头盔和驮鞍疑案及其他事的真相大白 第四十六章 团丁奇遇，好骑士堂吉诃德勃然大怒 第四十七章 堂吉诃德出奇地中了魔法及其他奇事 第四十八章 牧师谈论骑士小说以及其他事 第四十九章 桑乔同堂吉诃德颇有见地的谈话 第五十章 堂吉诃德同牧师唇枪舌剑及其他 第五十一章 羊倌对押送堂吉诃德一行人讲的事 第五十二章 堂吉诃德同羊倌大打出手，奇遇苦行教徒，以一身大汗收场 下卷 XIAJUAN 致莱穆斯伯爵 下卷前言 第一章 神甫和理发师与堂吉诃德谈论其病情 第二章 桑乔与堂吉诃德的外甥女、女管家激烈争论及其他趣事 第三章 堂吉诃德、桑乔与参孙·卡拉斯科学士的趣谈 第四章 桑乔为学士解疑及其他应叙述的事情 第五章 桑乔和他妻子特雷莎的一席有趣的对话 第六章 本书最重要的一章：堂吉诃德与其外甥女、女管家的对话 第七章 堂吉诃德与侍从之间发生的事及其他大事 第八章 堂吉诃德看望杜尔西内亚的遭遇 第九章 本章的事读后便知 第十章 桑乔谎称杜尔西内亚夫人中了魔法的巧计以及其他真实趣事 第十一章 天下奇事：英勇的堂吉诃德与《死亡会议》大板车的奇遇 第十二章 英勇的堂吉诃德与骁勇的镜子骑士会面 第十三章 续述与森林骑士的奇遇及两位侍从新鲜别致的对话 第十四章 堂吉诃德奇遇森林骑士续篇 第十五章 镜子骑士及其侍从何许人也 第十六章 堂吉诃德路遇曼查的一位精明骑士 第十七章 堂吉诃德勇气登峰造极，与狮子对峙圆满结束 第十八章 在绿衣骑士家的遭遇及其他怪事 第十九章 多情牧人及其他着实有趣的事 第二十章 富人卡马乔的婚礼和穷人巴西利奥的遭遇 第二十一章 续述卡马乔婚礼以及其他事 第二十二章 英勇的堂吉诃德对曼查中心的蒙特西诺斯洞窟的奇妙探险 第二十三章 空前绝后的堂吉诃德讲述他在蒙特西诺斯洞窟的见闻，离奇怪诞令人难以置信 第二十四章 琐事种种，对理解这部巨著必不可少 第二十五章 学驴叫的风波，木偶艺人及神机妙算的猴子 第二十六章 续述木偶艺人以及其他着实有趣的事 第二十七章 佩德罗师傅与猴子的来历，堂吉诃德调解驴叫纠纷，不料事与愿违，自找倒霉 第二十八章 作者贝嫩赫利说，细读本章自有体会 第二十九章 乘魔法船的险遇 第三十章 堂吉诃德路遇一位美丽的女猎人 第三十一章 许多大事 第三十二章 堂吉诃德怒斥污蔑者以及其他严肃而又滑稽的事情 第三十三章 公爵夫人与侍女同桑乔的趣谈，值得一读并记载下来 第三十四章 为杜尔西内亚解除魔法，本书最奇特的经历之一 第三十五章 续谈堂吉诃德为杜尔西内亚解除魔法，以及其他奇事 第三十六章 三摆裙伯爵夫人又称忧伤妇人的咄咄怪事，以及桑乔写给他老婆的信 第三十七章 续谈忧伤妇人的怪事 第三十八章 忧伤妇人讲述其遭遇 第三十九章 三摆裙夫人继续讲她难忘的奇遇 第四十章 与这个难忘的故事和奇遇有关的细节 第四十一章 轻木销到来，故事告终 第四十二章 在桑乔就任岛屿总督前夕，堂吉诃德的谆谆教导以及其他深思熟虑的嘱咐 第四十三章 堂吉诃德对桑乔的第二部分告诫 第四十四章 桑乔赴任当总督与堂吉诃德在城堡的奇遇 第四十五章 伟大的桑乔就任总督，开始行使职权 第四十六章 堂吉诃德同多情的阿尔蒂西多拉情意绵绵，却受到铃铛和猫的惊吓 第四十七章 桑乔做总督续篇 第四十八章 堂吉诃德同公爵夫人的女仆堂娜罗德里格斯的一场风波，以及其他值得永世不忘的事件 第四十九章 桑乔巡视岛屿见闻 第五十章 抽打女佣并对堂吉诃德又掐又抓的魔法师是谁，侍童给桑乔的老婆特雷莎·潘萨送信 第五十一章 桑乔继续担任总督及其他趣事 第五十二章 另一位“忧伤妇人”或称“痛苦女仆”的堂娜罗德里格斯的奇遇 第五十三章 桑乔·潘萨总督仓促离职 第五十四章 仅仅与本书有关的几件事 第五十五章 桑乔在路上的遭遇及其他新奇事 第五十六章 堂吉诃德为维护堂娜罗德里格斯女儿的名誉，与仆人托西洛斯进行了一场空前的决斗 第五十七章 堂吉诃德告别公爵；公爵夫人的淘气侍女阿尔蒂西多拉同堂吉诃德的纠葛 第五十八章 堂吉诃德一路上的奇遇应接不暇 第五十九章 堂吉诃德遇到一件可以称为奇遇的怪事 第六十章 堂吉诃德赴巴塞罗那路上的遭遇 第六十一章 堂吉诃德到了巴塞罗那的见闻，以及其他不新奇但却真实的事情 第六十二章 通灵头像以及其他不可忽略的琐事 第六十三章 桑乔·潘萨船上遭殃，摩尔美女意外相逢 第六十四章 堂吉诃德平生最倒霉的遭遇 第六十五章 白月骑士的来历，格雷戈里奥获释及其他事 第六十六章 读者看后便知，闻者听后便知 第六十七章 堂吉诃德决定履行隐退一年的诺言，当牧人，过田园生活，以及其他有趣的真事 第六十八章 堂吉诃德遇猪群 第六十九章 本书中堂吉诃德经历的最罕见最新奇的事 第七十章 承接上一章，故事补白 第七十一章 堂吉诃德与桑乔在回乡路上遇到的事 第七十二章 堂吉诃德和桑乔如何返乡 第七十三章 堂吉诃德进村遇先兆，及其他为本书增辉的事 第七十四章 堂吉诃德生病、立遗嘱和逝世