本书为布莱恩·卡斯特罗两部作品的合集。《候鸟》是作者影响最大的作品，以两条平行的线索，通过戏仿的手法，表现了早期华裔移民在澳大利亚的生存经历以及主人公的文化认同困惑。《萦系中国》是作者以魔幻现实主义的手法，将中国古代的哲人老子、风流倜傥的才子唐寅和现实生活中光怪陆离的人物以及他们的命运交织在一起，在澳大利亚广袤的土地上演绎出一个生动美丽的爱情故事。

两个故事从不同的角度阐释了华人在澳大利亚的文化散居以及他们所遭受的心理错位。

广东，1856年。 　　我叫罗云山，是从大帽山得名，那座山也叫大雾山。按照中国人的标准，它不能算高，可是终年云雾缭绕，即使最晴朗的日子，也没有人从远处看到过它的山顶。村里人都说，佛祖就住在山顶，在那里淡然地注视着山下的村落。如果你从东面爬山，就会看见岩石上有座庙宇兀然而立。庙里有座巨大的石雕佛像。谁也不可以爬到比这座庙更高的地方，否则就是对神的不敬，更糟糕的是，这会带来厄运。 　　我爬到过比那座寺庙更高的地方，还一直爬到山顶，感受了云彩的潮湿。年轻的时候，我一次又一次地爬到山顶，在那里找到宁静。我还发现过别的攀登者留下的踪迹：吃了一半的用香蕉叶子包起来的米饭和蔬菜、鱼骨头，还有冻结在一起的人的粪便。 　　那时候我是个年轻的教师，对于生活我有某种离经叛道的理解。那个年代，成为教师就意味着你和上天之间有着某种精神联系。在无知者的眼里，你的话就是金科玉律。因为你有知识、有力量，大家便指望你能够挑战那些禁锢蒙昧者的规矩。我是介乎于僧人和办事员之间的一个角色——在村公所代理父亲处理一些鸡毛蒜皮的民事纠纷。庙里的僧人教过我如何修行，我们家是省里的名门望族之一。 　　我的父亲是那种身穿长衫的小知识分子，他靠从村民那里收取地租过活，我便成了他的收租人。天气好的时候，我就徒步来往于村庄之间的块块农田；下雨的时候便坐在轿子里，耳边是轿夫呱唧呱唧的脚步声。和外面浓重的潮气相比，轿子里散发的那股陈腐的香味儿算不上难闻。长长的轿杆和轿夫们一颠一颠的光脊梁上水珠闪闪，汗味扑鼻。轿子后面是一辆独轮车，满载着一袋袋稻谷、吱哇乱叫的猪和拍打着翅膀的鸭子。 　　父亲怀抱烟枪坐在家里。还没进门，就能闻见从他房间里飘出一股甜丝丝的烟味儿。夏天，微风吹过，门上挂着的铃铛发出丁零丁零的响声，系在上面细长的符瑟瑟抖动。

编委会 鸣谢 总序1 总序1 总序2 总序3 总序3 候鸟 第一章　别样人生 第二章　远航 第三章　希望之地 第四章　避难所 第五章　分别 第六章　别样人生 萦系中国 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 第十二章 第十三章 第十四章 第十五章 第十六章 第十七章 第十八章 第十九章 第二十章 第二十一章 第二十二章 第二十三章 第二十四章 第二十五章 第二十六章 第二十七章 第二十八章 第二十九章