南社的“革命和尚”苏曼殊也着手翻译《悲惨世界》。1903年，苏曼殊自日本归国。同年8月7日，章士钊、陈独秀和张继在上海创办了《国民日日报》，苏曼殊受陈独秀之邀担任《国民日日报》的译员，与陈同住一屋。期间，他应允陈独秀，开始翻译雨果的《悲惨世界》。

苏曼殊（1884-1918），近代作家、诗人、翻译家，广东香山县（今广东省珠海市沥溪村）人。原名戬，字子谷，学名元瑛（亦作玄瑛），法名博经，法号曼殊，笔名印禅、苏湜。 苏曼殊一生能诗擅画，通晓日文、英文、梵文等多种文字，可谓多才多艺，在诗歌、小说等多种领域皆取得了成就，后人将其著作编成《曼殊全集》（共5卷）。作为革新派的文学团体南社的重要成员，苏曼殊曾在《民报》、《新青年》等刊物上投稿，他的诗风“清艳明秀”，别具一格，在当时影响甚大。

第一回　太尼城行人落魄　苦巴馆店主无情 话说西历一千八百十五年十月初旬，一日天色将晚，四望无涯。一人随那寒风落叶，一片凄惨的声音，走进法国太尼城里。这时候将交冬令，天气寒冷。此人年纪约摸四十六七岁，身量不高不矮，脸上虽是瘦弱，却很有些凶气；头戴一顶皮帽子，把脸遮了一半，这下半面受了些风吹日晒，好像黄铜一般。进得城来，神色疲倦，大汗满脸，一见就知道他一定是远游的客人了。但是他究竟从什么地方来的呢？暂且不表。 只见当时有几个童子，看见是远来的生人，就跟在他的后面。只见他还没走到二百步，便在街上泉桶里痛饮了两次。随后绕一屋角转向左边，直走到一座衙门。他将身进去约有十五分钟，又走出来，就和颜悦色地脱下帽子，向那坐在门旁的宪兵行礼。那宪兵也并不还答，还睁圆眼晴，留神看了他一回。 此人转身就走。行不多时，来到一所客寓门前。抬头一看，上写着“苦巴馆”，乃是太尼城中有名的一个客寓。此人就放步一直进去。只见那厨房门大开，又就一直走进厨房，眼睁睁地看见那铁锅子里的汤，一阵一阵地冒出热气，那煤炉子的火光烘暖了墙壁。店主人亲自下厨，忙忙碌碌地正在做些好菜，和那隔壁房子里赶车的受用。那时此人心里正在羡慕那赶车的。 店主人猛然听得开门的声音，瞥见来了一个新客人，也并不转眼望他一下，但随口问道：“你来做什么事体的呢？” 答道：“要叨光在贵寓里住一住。” 店主人道：“这倒容易。却是有一件事，你回头看看那些客人，一个个的都是不能欠账的哩。” 此人在身边拿出一个大皮袋，对着店主人说道：“你还不知道我这里还有点钱吗？” 店主人说道：“这倒可以的。” 此人重复把大皮袋收在怀里，气忿忿地拿着行李，用力放在门边下，手里提着短铁棍子，向火旁小椅子上坐下。 却说这座太尼城，原来建在岭上，也就有些招风；况且到了十月的天气，更觉得寒风刺骨。此人正在耐寒不住，忽见店主人仓仓皇皇地前来查看。此人就顺便问道：“饭已做好了吗？” 店主人答道：“快好了。” 这时此人仍是向火。忽然见有一管事的人，名叫做扎昆的，跑将过来，在袋里摸出一枝铅笔，又在窗台上拿一张旧新闻纸，撕下一角，急急地写了一两行字。写罢，又折起来，交把一个佣人，并对着那佣人的耳边唧唧咕咕地说了一会。那佣人点了点头，便一直跑到衙门里去了。 此人也不理会这些事体，只管又问道：“饭做好了没有？” 店主人答道：“还要等一会儿。” 此人糊里糊涂又过了一会。忽然看见那佣人手里拿了一片纸，飞跑回来。店主人接过了那片纸，用心用意地看了一遍，又低头沉思了一会，就放开大步，癫狂似地走近此人身边，说道：“我却不能留你住在这里。” 此人忙立起身来问道：“你怕我欠你的账吗？若是要先交钱呢，我这里还有点银子。你不知道吗？” 店主人说道：“哪里是为着这些事体！” 此人道：“那么是为着什么事？” 店主人道：“你是有银子。” 此人道：“不错。” 店主人又道：“怎奈我没有房子留你。” 此人急忙接口道：“就是在贵寓马房里住下，也不打紧。” 店主人道：“那也不能。” 此人道：“这是什么缘故？” 店主人道：“我的马已经住满。” 此人道；“也好。那边还有一间搁东西的房子，我们等吃了饭再商量吧。” 店主人道：“有什么人供你的饭吃？” 此人耳边陡听了这句话，正如跌在十丈深坑，心里同火烧一般，长叹了一口气，说道：“难道我就要饿死不成？我从白日东升的时候动身，可怜一直走到现在，走了好几十里。咳！老哥，还求你给一餐饭我吃，一发算钱给你。” 店主人道：“我没有什么给你吃。” 此人闻说，便微微地一笑，回头指着那锅里说道：“没有吗？” 店主人道：“这个已经是别人的了。” 此人道：“是哪个的？” 店主人道：“是那车夫的。” 此人道：“车夫共有几个人？” 店主人道：“有十二个人。” 此人道：“那些东西，二十个人吃也够了。” 店主人道：“怎奈他们一齐买去了，便怎么样呢？” 此人又坐下，低声说道：“我好容易来到这个客寓，肚子里又饿得了不得，教我到哪里去呢？” 店主人就附着此人耳边说了三个字，就叫他浑身发抖起来。 看官，你道是三个什么字呢？就是那“快出去”三个字。 此人听了，垂头丧气地弯下腰，忽而向了火，忽而又背着火，不知道怎么才好。正想开口说话，那店主人站在一旁，凶狠狠地圆睁着两个眼晴，看了此人，嘴里不住地说道：“快去！快去！快去！”还向道：“许我说出你的姓名吗？你姓金，名华贱。你是何等人，我也知道。刚才你来到我这里的时候，我就有些疑心。现在已经告诉了衙门里，这张纸就是回信。”随手便将那张纸交把华贱，说道：“你自己看看吧。” 华贱接过看罢，正在默默无言，那管事的人在旁边说道：“我平日待人，一概都是有礼仪的。你快快出去吧，免得我无礼起来。” 华贱只得站起身来，行了个礼，连忙拿起他带来的行李，独自伤心去了。 要知他去到何方，做些什么事，且待下回分解。

惨世界 断鸿零雁记 绛纱记 焚剑记 碎簪记 非梦记 天涯红泪记（未完稿） 儆告十方佛弟子启 阿输迦王表彰佛诞生处碑译文 燕子龛随笔（六十二则） 岭海幽光录 燕影剧谈 告宰官白衣启 呜呼广东人 南洋话 华洋义赈会观 讨袁宣言 女杰郭耳缦 碧伽女郎传 《曼殊画谱》序 《梵文典》自序 《文学因缘》自序 《双枰记》序 《三次革命军》题辞 拜伦诗选自序 《秋瑾遗诗》序 送邓、邵二君序 复罗弼·庄湘（说法不劳） 冯春航谈 海哥美尔氏名画赞 露伊斯美索尔遗像赞 跋画 以诗并画留别汤国顿（二首） 住西湖白云禅院作此 答邓绳侯 忆刘三、天梅 花朝 西湖韬光庵夜闻鹃声，柬刘三 久欲南归罗浮不果，因望不二山有感，聊书所怀，寄二兄广州，兼呈晦闻、哲夫、秋枚三公沪上 过若松町有感 过平户延平诞生处 淀江道中口占 寄晦闻 题《师梨集》 有怀（二首） 为调筝人绘像（二首） 代柯子简少侯 失题 寄调筝人（三首） 本事诗（十首） 落日 调筝人将行，属绘《金粉江山图》，题赠二绝 过蒲田 过若松町有感示仲兄 游不忍池示仲兄 题《拜伦集》 步韵答云上人（三首） 别云上人 柬法忍 吴门依易生韵（十一首） 无题（八首） 为玉鸾女弟绘扇 南楼寺怀法忍、叶叶 饮席赠歌者 东行别仲兄 憩平原别邸赠玄玄 偶成 东居杂诗十九首 芳草