《一千零一夜》中文又译作《天方夜谭》。相传在古代印度与中国之间有一个萨桑国，国王山鲁亚尔因为痛恨王后与人私通，就将王后杀死了。此后，国王怀着满腔仇恨，每天娶一少女，第二天早晨就将其杀掉，许多无辜女子惨遭杀害。宰相的女儿山鲁佐德为拯救无辜的女子，自愿嫁给国王，用每夜讲故事的办法，不断引起国王的兴趣，她的故事讲了一千零一夜，不仅自己免遭杀戮，而且把国王也感化了。 　　《一千零一夜》包括了许多神话故事、寓言、童话、婚姻爱情故事、航海冒险故事、宫廷趣闻和名人轶事等等，其中人物形象有国王大臣、王子公主、富商僧侣、庶民百姓、三教九流以及神魔精怪等，简直具备了一切社会形象，这些故事和形象相互交织，组成了中世纪复杂多样的阿拉伯帝国生活图景，是阿拉伯和东方历史、文化、宗教、语言、艺术和民俗的缩影。 　　《一千零一夜》里的故事不是某个作家独创的，也不是在一时一地形成的，而是中近东地区的广大市井艺人、文人学士经过几百年搜集、提炼、加工形成的，是阿拉伯和波斯湾地区各族人民聪明才智的结晶。 　　《一千零一夜》里的故事，许多非常健康有益。《渔夫和魔鬼》、《阿拉丁和神灯》、《阿里巴巴和四十大盗》、《辛巴达航海记》、《巴士拉银匠哈桑的故事》和《乌木马的故事》等歌颂了人类的智慧和勇气，描写了善良的人们对邪恶势力不屈不挠的精神，塑造了奋发有为、敢于进取的勇士形象，赞扬了青年男女对自由爱情和幸福生活的追求。许多故事以辛辣的笔触揭露了社会的黑暗和腐败以及统治者的昏庸无道，反映了人民大众对社会现实的不满和对美好生活的憧憬，引起了不同时代和不同地区广大读者的强烈共鸣，因此这部民间故事集具有永恒的魅力。 　　《一千零一夜》以浪漫主义为主，并把现实成分与幻想成分有机地结合在一起，集中体现了民间文学的艺术特征，具有绚丽的色彩、奇妙的想象、曲折的情节、大胆的夸张、环环紧扣的结构，使得故事充满了永远的生命力。故事采用人民群众的口头语言，在故事中穿插了大量诗歌、谚语，非常适合阅读和讲述。 　　《一千零一夜》最初只限于口头讲述和流传，经历了六七个世纪后，直到发明了印刷术，才有文人把它搜集整理编辑成书，才在世界各国广泛流传。 　　《一千零一夜》是世界各国人民非常熟悉和喜爱的优秀文学作品，高尔基称之为民间口头文学创作中“最壮丽的一座纪念碑”，对世界各国的文学艺术产生广泛而深刻的影响。 　　《一千零一夜》在十九世纪初就被翻译介绍到中国，最早是《阿里巴巴与四十大盗》、《辛巴达航海记》等名篇，以后逐渐出现了许多翻译版本。 　　《一千零一夜》卷帙浩繁，故事庞杂，我们在翻译出版此著作时，进行了按册基本归类排列，使之尽量符合时代和社会的发展需要，尽量适合少年儿童的阅读，也适合成年人欣赏。

作者拥有多年写作经验，作品丰富，出版多本图书，在各种期刊发表论文多篇。

面对功名利禄、繁华世界，人们往往迷失于自我，喧嚣浮躁，不得片刻安宁。如何为自己营造清净从容、悠然舒缓的境界，让疲惫的身心得到真正的释放？那么，请打开本书吧！

　传说，在很久以前的一天晚上，哈里发哈伦·拉希德命令手下人把宰相叫到自己的面前。宰相来了以后，哈里发哈伦·拉希德便对他说： 　　“喂，我忠实的贾法尔，今天，不知道怎么回事，我心情特别不好，烦闷得怎么也安静不下来，我希望你能给我出个主意，或想个办法，让我好好开心快乐一下，好让我有一个踏实的心情。” 　　贾法尔宰相听完哈里发哈伦·拉希德的话后说道： 　　“我尊敬的长官大人，我有个名叫阿里·阿基米的朋友，他能让陛下开心快乐，解除你的忧愁和烦闷。” 　　“既然如此，那你赶快去把他叫过来！” 　　“是！我尊敬的陛下。” 　　贾法尔离开哈里发后，便立即命令自己的仆人去叫阿里·阿基米。等阿里·阿基米来到宰相的面前时，贾法尔便对他说： 　　“咱们现在就走吧！哈里发现在还在等候着你为他讲故事呢！” 　　“是！”阿里·阿基米痛快地回答道。 　　于是，阿里·阿基米便跟随宰相来到哈里发的面前，哈里发命令他们坐下并对阿里·阿基米说： 　　“喂！阿里·阿基米，今天晚上我一点也不高兴。听别人说你脑子里有许多吸引人的故事，以及有关过去的有趣的故事，那么给我讲上一段，让我听了可以消除掉烦恼与忧愁，并使我开心快乐的故事吧！” 　　阿里·阿基米恭敬说： 　　“我尊敬的陛下，您喜欢听我讲我亲身经历的事情，还是乐意听我讲我亲耳听到的故事呢！” 　　哈里发说： 　　“如果是你亲身经历的事情，那么就更有意思啦！” 　　“是！” 　　于是，阿里·阿基米便开始给哈里发哈伦·拉希德讲自己所亲身经历的故事。 　　有一年，我离开家乡巴格达城，去外面做买卖。跟随我一块出去的只有一个仆童，他身上只带着一个很漂亮的马褡子，我俩走进了一个陌生的城市……有一天，我正在做买卖的时候，一个长相凶狠的库尔德人，向我跑来，抢走了我的马褡子，还对我说： 　　“你怎么拿着我的马褡子，这马褡子里面的全部东西都是我一个人的。” 　　见他这样蛮横无理，我便大声喊叫起来： 　　“喂，附近的穆斯林兄弟们，你们赶快过来呀！有个坏蛋把我的马褡子抢走啦！” 　　周围的人们见我和那个库尔德人没完没了地争吵，便同时对我俩说： 　　“你们俩与其在这儿不停地吵，还不如去找法官，法官会作出公平的判决。” 　　后来，我真的带着那个库尔德人去见法官了，我想法官可以给我们作出公平的判决。 　　我们俩见到法官，向他行过了礼。法官就问： 　　“你们俩为了什么事来到这儿呀？” 　　我说： 　　“我们俩是为了打官司才来见您的，但愿尊敬的法官您能给我们作出公平正确的判决。” 　　法官听完我的回答后，便问： 　　“你们俩谁是原告？” 　　这时，那个库尔德人赶快走上前去对法官说道： 　　“安拉支持我们的法官大人。这只马褡是我不小心弄丢的，里面的东西也都是我的，我发现这个人的时候，他手里就拿着我的马褡子。” 　　法官问那个库尔德人： 　　“你是在什么时间丢的？” 　　那个库尔德人说： 　　“是昨天丢的，为了丢失的这只马褡子，我一晚上都没睡着觉。” 　　法官说： 　　“既然这只马褡子是你的，那么你一定知道里面有些什么东西，你说一说吧。” 　　那个库尔德人说： 　　“我的马褡里有两根银眼药棍、数瓶眼药、一块手帕，还有两只金杯、两个烛台、房子两座、阁楼两座、茶匙两把、两只皮垫子、两把水壶、一个瓷盘、两个盆子、一口大锅、两只罐子、一把大匙、一根大针、两条干粮袋、一只雌猫、两条母狗、一只木盘、女人两个、大袍一件、皮衣两件、黄牛一头、牛犊两个、一只山羊、两只公绵羊、羊羔两只、两条绿布幔、一头公驼、两只母驼、二头母水牛、两头公黄牛、雄狐两只、一张靠椅、木床两张，除此之外，还有宫殿一座、大厅两个、柱廊一条、宝座两个、一个双门厨房。我还有许多库尔德朋友，他们都能证明这只马褡子是我的。” 　　法官听完那个库尔德人的叙说之后，就问我： 　　“喂，你有什么话要说吗？” 　　那个库尔德人的话，让我感到非常惊讶。听到法官问我话，我便急忙走上前说道： 　　“尊敬的法官阁下，安拉喜爱你！我那个马褡子里没有什么值钱的东西，只有破房子两座，其中一座没有门，还有狗窝一个，孩子读书的私熟一所；我把巴士拉和巴格达城以及舍达德·本阿德的金银城都放进了我的马褡子里，除此之外，我的马褡子里还肯定有一个铁匠炉、一张海网、一条棍杖、一个木桩，还有若干名小伙子和姑娘。一个名将领能为我作证，来说明那马褡是我的。” 　　那个库尔德人听我这么一说，竟然哭了起来，一边哭一边说： 　　“尊敬的法官大人，我的这只马褡子大家都是熟悉的，不仅如此，他们还能说出里面有什么东西，我的这只马褡子里装着城堡数座，还有狮子、仙鹤、下象棋的青年人；我的这只马褡子里还装有小马驹两匹、种马一匹、高头大马两匹、长矛两杆；还有雄狮一头，兔子两只，城市一座，乡村两个，妓女一名，龟鸨两名，两性人一个，骗子两个，瞎子一个，明眼人两个；跛子一个，驼背人两个，牧师一名，教会执事两名，大主教一名，修道士两名，法官一名，证人两名，我所说的这些人都能证明这只马褡子是我的。” 　　法官听完后，对我说： 　　“喂，阿里·阿基米，对于他说的话，你还有什么可辩的吗？”

小行囊的故事 　　虔诚的黑人 　　穷人与富翁 　　哈贾杰和狱吏的故事 　　巾帼英雄 　　皇叔与黑奴 　　艾卜·伊斯哈格与仙翁 　　善女与歹徒 　　罕见的高义 　　艄公与圣徒 　　信守誓言的妇人 　　山野老妪说 　　才女成亲 　　多情的私塾先生 　　假学士的故事 　　宫廷歌手遇知音 　　买赃卖赃者 　　法官的妻子 　　男女尊卑贵贱之争 　　泄密招灾 　　三个殉情人 　　渔夫和雄人鱼的故事 　　渔夫和国王 　　渔夫去雄人鱼家中作客 　　渔夫受到国王的优待 　　水牛和毛驴的故事 　　鸟兽和阿达姆儿子的故事 　　水鸟与乌龟 　　狐狸和狼 　　狐狸和乌鸦的故事 　　老鼠与跳蚤的故事 　　老鹰和小鸟的故事 　　猫和乌鸦的故事 　　小麻雀的故事 　　乌木马的故事 　　女人的故事 　　第一个大臣的故事 　　宰相夫人的故事 　　商人妻子和鹦鹉的故事 　　第二个大臣的故事 　　吝啬的商人和烧饼的故事 　　王子和女妖的故事 　　第三个大臣的故事 　　猎人和油商的故事 　　宰相和王子的故事 　　第四个大臣的故事 　　欺骗丈夫的诡计 　　银匠和歌女的故事 　　第五个大臣的故事 　　终身不笑者的故事 　　懂鸟语的恶仆 　　第六个大臣的故事 　　女人和她的五个追求者 　　一串项链的故事 　　一对鸽子的故事 　　公主和王子的故事 　　第七个大臣的故事 　　妻子命丈夫筛土的故事 　　王子的故事 　　檀香木商人和骗子的故事 　　三龄童和混混儿的故事 　　五龄童和被骗走的钱袋