班纳特先生有五个宝贝女儿，班纳特太太为她们的婚事操碎了心。新来的邻居彬格莱多金且帅，在一次舞会上，他对班纳特家美貌的大女儿吉英一见钟情。参加舞会的还有彬格莱的好友达西，他英俊潇洒，贵气逼人，但恃才傲物，认为她们都不配成为自己的舞伴，其中也包括吉英的妹妹伊丽莎白。自尊心强的伊丽莎白在无意间听到了达西对她的评论，心生反感，然而，她并不知道，一次次意外的经历，达西已默默爱上了她……

简·奥斯丁(1775—1817)，英国女作家。生于乡村小镇斯蒂文顿一个牧师家庭。她的作品格调轻松诙谐，富有喜剧性冲突，深受读者欢迎。主要作品有《傲慢与偏见》《理智与情感》《曼斯菲尔德庄园》《爱玛》等。

原汁原味、清新隽永的全译名篇 一代又一代人共同的阅读记忆 历经岁月淘洗的不朽经典 《傲慢与偏见》是简·奥斯丁很负盛名的代表作。奥斯丁曾自称：《傲慢与偏见》是她“最宠爱的孩子”。它在英国浪漫主义小说目前起着承上启下的作用。小说情节曲折生动，语言清新优美，给人留下了深刻的印象。

一个富有的单身汉，一定得娶一位妻子，这已是一条举世认可的真理。 这条真理还真够根深蒂固的，每当这样一个单身汉新搬到一个地方，新邻居们尽管对他的性情和见解接近不了解，却总是把他看作了自己某个女儿的理所应得的财产。 有，班纳特太太对丈夫说：“班纳特，我亲爱的，你听说尼塞费尔德花园被租出去的消息了吗？” 班纳特先生说他没有听说过。 “真的租出去啦，”班纳特太太接着说，“朗格太太刚刚来过，她告诉了我那边的情况。” 班纳特先生没有吭声。 “难道你不想听听是谁租下了这个花园？”班纳特太太有些沉不住气了。 “你想要告诉我，而我也并没有表示反对。” 这话足以鼓励班纳特太太讲下去了。 “嗨，亲爱的，你得知道，朗格太太说是一位从英国北部来的阔少租下了尼塞费尔德；他是在星期一乘着一辆驷马高车看过花园的，他很好满意这个地方，当下就和莫里斯先生谈妥了，计划是在米迦勒节前搬进来，他的一些用人们在下周末就到。” “这个年轻人叫什么名字？”班纳特先生问。 “彬格莱。”班纳特太太回答。 “他是单身还是成家了？” “噢！亲爱的，是个单身，这一点也错不了。一个拥有不少财产的单身汉，每年有四五千英镑的收入。这可真是咱们女儿们的福气！” “你这话怎么讲？那财产和我们的女儿有什么关系？” “唉，我的班纳特，”班纳特太太回答说，“你怎么这样扫人的兴！你也一定知道，我正寻思着让他娶我们的一个女儿呢。” “这也是他住到这里来的打算吗？” “他的打算！你真能瞎说！不过，他倒也许真的会爱上咱们的一个女儿呢，所以等他搬来以后，你一定要尽快去拜访他。” “我看不出有这个必要。你带女儿们去就行了，或者你可以打发她们自己去，这样或许更好些，因为你和女儿们一样漂亮，在这中间彬格莱先生说不定会喜欢上你的。” “亲爱的，你净拣好听的跟我说了。我当然也曾年轻漂亮过，不过，现在我可不愿夸耀自己的美貌了。当一个女人已经有了五个长大成.人的女儿，她就不该还惦记着自己的容貌了。”

风格的再现是名著翻译的精髓（代序） 第一卷 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 第十二章 第十三章 第十四章 第十五章 第十六章 第十七章 第十八章 第十九章 第二十章 第二十一章 第二十二章 第二十三章 第二卷 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 第十二章 第十三章 第十四章 第十五章 第十六章 第十七章 第十八章 第十九章 第三卷 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 第十二章 第十三章 第十四章 第十五章 第十六章 第十七章 第十八章 第十九章