《舞姬》是以舞蹈家波子和她丈夫矢木、女儿舞蹈演员品子和儿子高男这个家庭为主线开始的。舞蹈家波子嫁给矢木后，渐渐的离开了舞台，转为教育工作。后来日本战败，波子不得不变卖家当来维持家庭的生计。波子在一次观赏演出中意外的遇见了少时的恋人竹原，并与竹原迸发出爱的火花。

川端康成（1899—1972） 日本新感觉派作家、小说家，一生创作小说一百多部，代表作有《雪国》《伊豆舞女》《千鹤》《古都》《山音》《睡美人》等。1973年荣获诺贝尔文学奖，瑞典学院称其“以敏锐的感受、高超的叙事技巧表现了日本人心灵的精髓”。

诺贝尔文学奖获得者川端康成作品精选； 有名翻译家侯为倾情翻译，收录代表作《舞姬》； 唯美封面、雅致内文、精彩导读，诠释日式美学集萃； 余华、莫言、贾平凹、冯唐、三岛由纪夫倾情推荐。

皇居护城河 十一月中旬，东京的日落时刻是四点半前后。 出租车发出难听的声响停下，车尾喷出了青烟。 车尾部绑着装木炭的草袋和装木柴的口袋，还挂着一个变形的旧铁皮桶。 后边的汽车猛按喇叭，波子回头张望。 “好可怕。真吓人啊！” 波子耸肩缩脖，靠近竹原。她把手抬到胸前，像要遮掩自己的脸。 竹原惊讶地看到，波子的指尖在颤抖。 “怕什么？有什么可怕的？” “被发现呀！我会被发现的呀。” “哦……” 原来如此。竹原望着波子心想。 这里是从日比谷公园后街进入皇居前广场的交叉路口中央，来往车辆较多。适逢下班时间，在他们后边还停着两三辆车。左右两侧，车流不断。 后边被堵的车开始倒退，车灯照进他们车内。波子胸前的宝石闪闪发光。 波子身着黑色套装，左胸前戴着胸针，胸针形如细长的葡萄串。葡萄的藤蔓是白金的，叶片是绿色哑光宝石，缀有几颗钻石制成的果实。 为与项链搭配，波子还戴着珍珠耳饰。 耳饰上的珍珠只是在鬓发下若隐若现，项链上的珍珠亦被白色罩衫的蕾丝领边抢了风头。那蕾丝看上去是白色的，还有点浅珍珠色。 那条蕾丝领边延伸到胸口下方，柔软精美，倒颇衬其适龄的气质。 同样是蕾丝领子，却没有立很高，从耳朵下方开始的圆形褶皱向前逐渐变深，宛如在纤细的颈项周围荡起舒缓的波浪。 微光之中，波子胸前宝石的清辉似乎也在向竹原诉说。 “被发现……在这种地方，会被谁发现？” “矢木……还有高男……高男特别亲近父亲，所以他在监视我呢。” “你先生不是在京都吗？” “那可不一定呀。而且不定什么时候就会回来呢。”波子摇了摇头，“都是因为你叫我坐上这种车。你从前就爱做这种事嘛……” 汽车拖着难听的声音开动了。 “啊，车动了。”波子嘟囔道。 交警也看到车停在交叉路口中央喷着烟，但并没有过来盘问，可能是因为停车时间很短吧。 波子把左手贴在脸颊上，好像那里还残留着恐惧感。 “你怪我叫你坐这种车……”竹原说道，“还不是因为你拨开人群逃跑似的冲出公会堂，慌里慌张的样子。” “是吗？我自己倒没发现……也许是吧。”波子低下头说道，“今天也是，我从家里出来时，忽然就想起要戴两个戒指了。” “戒指？” “是的。我丈夫的财产呀……如果碰到丈夫，他就会想到宝石还在——虽然自己外出但没弄丢，他会高兴的……” 波子话没说完，汽车又发出难听的声音停下。 这回司机下了车。 竹原望着波子的戒指说： “你是防备矢木先生发现你，才特意戴上宝石的吧？” “是的。倒也没那么明确，只是忽然就……” “真令人惊讶。” 波子就像没听到竹原的声音，说道： “感觉不对呀，这车……情况不好！太可怕了！” “冒那么大的烟。”竹原也望着后窗，“好像打开炉盖生火呢！” “这车坐得太遭罪了。咱们下车走不行吗？” “总之先出去吧。” 竹原打开了很难打开的车门。 这里位于通往皇居前广场的护城河之上。 竹原走到司机身边，回头望着波子。 “你着急回家吗？” “不，没事儿。” 司机把长长的废铁棒插进炉膛咔嚓咔嚓地搅动，可能是要旺一下炉火吧。 波子像要避人眼目似的，俯望着护城河水，等竹原走近就说：“我估计今晚家里只有品子一个人。如果我回家晚了，那孩子就会问我干什么了、去哪里了，甚至会眼泪汪汪。不过她也只是担心我，不像高男，他在监视我。” “是吗？不过，刚才你说的宝石的事儿惊到我了。宝石原本就是你的东西，而且你家过日子也一直都靠你的操劳吧？” “是啊！虽然我能力有限……” “这太令人惊讶了。”竹原望着波子无精打采的样子说道，“我实在无法理解你丈夫的心态。” “这是矢木家的家风嘛！从结婚时起就没有一天改变过。这是老规矩啦！你不是也早就知道了吗？”波子继续讲道，“也许从结婚之前就是那样，从我丈夫的母亲那一代……因为矢木的父亲很早就去世了，他母亲一个女人家供他上学。” “这和那是两码事儿。而且，如今和你用陪嫁钱过轻松日子的战前也不同吧？这一点矢木先生应该也是再清楚不过了。” “他很清楚呀！不过，矢木说，每个人都背负着各自的哀愁嘛！当哀愁过于沉重时，在其他方面就会出现明明知道却难以理解和无能为力的情况啊！这一点上我也觉得彼此之间都是这样。” “尽说傻话。也不知道矢木先生在哀愁什么……” “矢木说，日本战败，他心里的美好破灭了。他自己是旧日本的亡灵。” “哦？他想用亡灵这种胡话当借口，对波子操持家务的辛劳视而不见？” “那哪是视而不见嘛！家里东西越来越少，矢木担心得不得了。所以他才会监视我的一举一动啊！他对零碎小钱都要斤斤计较呢！总觉得到了一无所有时他会自杀，我很害怕。” 竹原也感到有点不寒而栗。 “你就是因为这个，戴了两个戒指出来吗？矢木先生算不上什么亡灵，可你说不定是被亡灵附体了呢！不过，更亲近父亲的高男会对父亲无耻的态度怎么看呢？他已经不是小孩了吧。” “是啊。他好像也很苦恼呢！在这一点上他同情我，看到我在工作，就说要休学打工。不过，那孩子一直把父亲当学者去绝对尊敬，如果他开始怀疑父亲的话会怎样？真是可怕呀！不过，在这种地方说这种事儿，还是……” “是吗？那就以后找时间静下来听你说吧！不过，我实在不忍心看你现在那么害怕矢木先生的样子啊！” “抱歉。已经没事儿了。恐惧感会时不时地发作，就像抽风或歇斯底里似的……” “是吗？”竹原疑惑地问道。 “真的。都怪汽车忽然停下嘛！现在我已经没事儿了。”波子抬起脸来，“好漂亮的晚霞呀！” 天空的色彩仿佛也映在她的珍珠项链上。 上午碧空晴朗，下午轻云飘纱，这样的天气持续了两三天。 那轻云薄得出奇，在落日西天边，薄云融入了暮霭。不过，暮霭中透出的些许微妙色调，似乎正源自那轻纱般的薄云。 西天晚霞仿佛烟幕般垂挂，朦胧甜蜜地笼罩着白天的温暖。但是，秋夜的凉意已开始在其中潜行，晚霞的殷红色同样给人以这种感觉。 殷红的天空，有的部分透出浓重的朱红色，有的部分泛着胭脂红，还有少量淡紫色和浅蓝色的部分。此外另有其他颜色融入暮霭之中，看似静止垂挂在西天，却又迅速流变，似乎行将消失。 这时，皇居森林的树梢头之上，只能看见一抹缎带般纤细的青天。 那一抹青天毫无霞光映染，在黑沉沉的树林和凝滞的红霞间勾勒出鲜明的界线，使那抹青天看似分外遥远，宁静清澈而又透着哀愁。 “好漂亮的晚霞呀！” 竹原也说道，然而不过是重复波子的话。 他此时心思都在波子身上，所以并未觉得晚霞有何特别之处。 波子却一直望着天空。 “从现在一直到入冬，晚霞都会经常出现呢！这晚霞会让人想起儿时的情景，不是吗？” “是啊……” “冬天那么寒冷却跑到街上看晚霞，我还常被大人责备要冻感冒呢！啊……我呢，曾经想过，自己这样目不转睛地望着晚霞，也是受到矢木的影响吗？可其实是从小时候就这样嘛！”波子回头看着竹原，“不过，还是有些奇怪呀！刚才在进日比谷公会堂之前那里有四五棵银杏树，在公园出口也有四五棵银杏树，对吧？同样的树并排长着，可每棵树变黄的程度却不同。而且有的落叶多，有的落叶少，是吧？这样看来，树木会不会也是各有各的命运？” 竹原默不作声。 “刚才迷迷糊糊地想着银杏树命运的时候，车就嘎达嘎达地停下了。我吓了一跳，就开始害怕了。”波子望着汽车，“看样子一时半会儿修不好，要是继续等下去，站在这里会被人看到，咱们去对面吧！” 竹原向司机打了招呼，一边付车费一边回头看，只见波子已横穿马路，身姿亮丽，富于青春活力。 对面护城河尽头正前方是麦克阿瑟司令部，屋顶刚才还挂着美国国旗和联合国旗帜，现在都没了。可能方才恰逢降旗时刻吧。 而且，司令部上方的东边天空看不到一丝晚霞，薄云已高高散去。 波子的情绪容易波动，竹原了解这一点。他看到波子利落的身姿，觉得大概正像波子自己所说，“恐惧感的发作”或许已经消失。 竹原也来到车道这边并轻松地说道：“你横穿车流动作特别潇洒熟练！果然是舞蹈的节奏感啊！” “是吗？你在嘲笑我吗？” 接着，波子稍显犹豫地说道：“我也嘲笑你一下怎么样？” “嘲笑我？” 波子点点头，随即低下了头。 护城河中倒映出司令部正面的白墙，还有窗内的灯光。 但是，建筑物的白影浅淡模糊，片刻之后就似乎只有灯影留在水面了。 “竹原，你幸福吗？”波子喃喃低语道。 竹原转过头来，不言不语，波子红了脸。 “你现在不对我这样问了吧？以前你问过我好几次呢！” “对，在二十年前吧。” “你都二十年不问我了，所以这回我来问你嘛！” “你就用这个嘲笑我？”竹原笑着说道，“现在即使不问也明白。” “那你以前不明白吗？” “那也是因为我明白才问的呀！对幸福的人就没必要问幸福不幸福了吧？” 竹原说着朝皇居方向迈开脚步。 “因为我觉得你结婚是个错误，所以在你结婚前和结婚后都这样问啊！” 波子点了点头。 “不过，那是在什么时候？西班牙的女舞蹈家来的那次，是你结婚后的第五年吧？我们在日比谷公会堂偶然相遇那一次。你的座位是在二楼前排的招待席，还有你的芭蕾舞伴，你先生也在一起。我在后边的座位，躲在远处。可是，你发现我之后，就大摇大摆地上来坐在我身旁，而且不再离开。我觉得这对你的先生和朋友不好，就劝你回到自己的座位上去。可你却说一定要坐在我身旁，这样你就会安静下来不说话，然后你坐在我身旁两个小时一动没动，对吧？” “对呀！” “真把我吓了一跳啊！矢木先生很介意，不时地抬头朝这边看，可你却不下去。当时我很困惑呀！” 波子忽然停下来，和竹原拉开一步距离站住了。 皇居前广场入口处立着的提示牌映入竹原眼中： “这里是大家的公园。请保持清洁。” “这里也是公园？已经变成公园了吗？” 竹原读过厚生省国立公园部的提示牌后说道。 波子望着广场的远处。 “我家高男和品子在战争时期还是年少的初中女学生，常从学校来这里运土和除草。孩子们说要去皇城前，矢木就叫孩子们用凉水净身呢！” “当时的矢木先生就是那样吧。皇城现在也不叫皇城，改称为‘皇居’啦！” 皇居上空的晚霞大部分已消退，灰色扩散开来，反倒是东边天空还残留着白昼的光亮。 但是，给皇居林梢勾勒轮廓的那抹青天尚未消失，现在泛出了铅灰色，显得更加深邃高远。 树林中有三四棵稍高的松树突显于那抹青天之上，在残霞中松树的姿影被描画成了黑色。 波子边走边说道：“天黑得更早啦！刚才从日比谷公园出来时候，议事堂的塔楼还是桃红色呢！” 那座国会议事堂此时已被暮色笼罩，顶部的红灯一闪一闪。在其右侧的空军司令部和总司令部的楼顶，也同样闪烁着红灯。 透过护城河堤的松树梢头，能看见总司令部窗内的灯光在闪耀，松树下依稀可见一对对幽会男女的昏暗身影。 波子似乎有些迟疑地停下脚步，那些煞风景的幽会者的剪影也进入了竹原的视野。 “这里太冷清了，咱们绕去对面路上吧！” 波子说完，他们又折返回来。 看见幽会的人影后，两人都觉得自己散步也像在幽会一般。 尽管说是竹原刚才送波子去东京车站，由于途中出租车发生故障而步行至此，但其实是波子打电话约他去日比谷公会堂听音乐会，所以从一开始两人就是在幽会。 不过，两人都已年过四十岁了。 讲述往昔也是讲述爱情，波子讲述生活中的烦恼也像是在倾诉爱情。如此长久的岁月曾在两人之间流逝，这段岁月既是两人感情的纽带，也是阻隔。 “你说你很困惑？为什么困惑？”波子回到刚才的话题问道。 “是的，当时……因为我当时年轻，对判断你的心思感到很困惑嘛！因为你把矢木先生晾在那里一直坐在我身旁，这可是相当大胆的行动呀！波子怎么会做出如此决然的事情呢？仔细想想，以前你就曾情绪激动，叫人害怕。我觉得可能就是那种情况，应该是吧。” “刚才你自己说是‘发作’，但如果那时和刚才都是情感的发作，那也相差太大了吧？因为那时完全无视丈夫的人今天却对本来远在京都的丈夫如此恐惧……”竹原说道，“如果那时我偷偷把你带出公会堂一起逃走就好了吧？我当时还没结婚。” “可我已经有孩子了呀！” “不过，相比之下，我也许更是被你的所谓幸福这件事局限住了。那个时代我们年轻人都相信女性一旦结婚，就只能在婚姻中寻求幸福。” “现在也是这样嘛！” “也是，也不是。”竹原轻声而有力地说道，“但是，你当时可以离开矢木先生来到我身旁，也是因为你们夫妻幸福而和睦才能做到吧？因为你信赖矢木先生，对他完全放心，所以才任凭自己的感情这样放纵，不是吗？我也是这么想的呀！你只不过是看到我之后忽然感到亲切罢了。你来到我身旁，并没因此对矢木先生怀有愧疚感。尽管如此，你一直坐在我身旁不离开也很奇怪。你一句话都不说，我感觉我不能看你的脸，连头都没扭一下。当时我迷茫了。” 波子默默无语。 “矢木先生的相貌也让我感到困惑呢！因为他是那么温厚的美男子，看到他的人都很难想象他的夫人会不幸福。就算真的不幸福，也一定是夫人不好。现在也是这样吧？那是前年还是大前年，我租住你家独屋那阵。有一次你说没钱交电费，我把我的工资袋递给你，你立刻吧嗒吧嗒地掉眼泪，说工资袋还没打开，还说结婚后从没见过丈夫的工资……我非常惊讶。不过，当时我首先想到的也是怪你以前的做法不好。矢木先生看起来就是如此完美无缺。更何况以前你俩走在路上时，人们都会回头看呢。我虽然觉得你结婚从起初就错了，但依然问你是否幸福，就是因为我怀疑自己的眼睛嘛！你当时没回答，我觉得也是理所当然。” “你不是也没回答吗？” “我？” “是啊！刚才我问过你的呀！” “我们都很平凡。” “有平凡的婚姻吗？骗人呢！每段婚姻都是不平凡的！” “可是，我不像矢木先生那样不凡。”竹原岔开话题说道。 “那可不对！我的校友也大都是这样。并不是因为某个人不平凡，他的婚姻也就不平凡。即使是两个平凡的人走到一起，婚姻也会变得不平凡哦！” “好厉害啊！” “你又说‘好厉害啊’。你什么时候开始老把这句话挂在嘴边？就像上年纪的人在故意打岔似的，不觉得烦人吗？” 波子轻柔地挑起眉头瞅了竹原一眼。 “每次聊起自家的事情，总是我在讲呢！” 波子默认竹原打岔成功了。 虽然她急于探询竹原的家庭情况，却始终没能踏进一步。 “那车没动，还在喷烟呢！”波子笑着说道。 月亮在日比谷公园上空升起，像是初三或初四的月牙。那道弯弓既不左倾也不右倾，端端地立在云间。 两人已来到护城河上。 他们望着水面的灯影停下脚步。 司令部正面窗内灯光映出的长长灯影在水面随波漂摇，右岸的排柳、左侧稍高的石壁和上面的松树也在那灯影旁投下昏暗的淡影。 “今年的中秋月是在九月的二十五号或二十六号吧？”波子说道，“这里的照片还曾上过报纸呢！就是司令部上空的满月，上面也有这样的灯影。照得那一排窗在水面也映出一条光带，上面还出现了一道光影，据说那就是中秋月的倒影。” “你报纸照片看得那么仔细吗？” “是的。虽然照片看起来像美术明信片，但还是给我留下了深刻的印象。而且还拍到了城堡一样的石壁和松树。相机可能就在那排柳树中间吧。” 竹原感觉到了秋夜的凉气，像催促波子似的抬脚前行并嘟囔道：“你对孩子也说这些吗？那样会使孩子变得懦弱啊！” “变得懦弱？难道我就总是那么懦弱吗？” “品子小姐也是一登上舞台就很要强，但如果今后像了母亲可就麻烦啦！” 两人过了护城河向左转。从日比谷方向走来一队巡警，身上只有皮带扣在反光。 波子让开路靠近竹原，几乎抓住他的胳膊。 “所以我希望你帮助品子，好好保护她呀！” “先不说品子小姐，你呢？” “我不是已经得到你很多帮助了吗？在日本桥有了排练室，也是托你的福。而且，现在你保护品子就等于是保护我啦！” 波子给巡警队列让开路后，继续挨着岸边排柳前行。 那些垂柳的窄叶几乎都还没落。 但电车轨道旁有两排法国梧桐树，这边还有刚刚发黄的叶子，而那边同样的树却已变得光秃秃了。这是因为在公园的树荫下吗？仔细观察，这边也是有的树叶子都快落光了，而有的树叶子还是绿色的。 竹原想起波子说过一句话：树也有各自的命运。 “如果没有发生战争的话，品子这会儿应该能在英国或法国的芭蕾学校跳舞吧？说不定我也能跟着去呢！”波子说道，“那孩子最重要的学习时期白白浪费了，已经无法挽回。” “品子小姐还年轻，才刚刚开始。不过，你也考虑过那种逃脱的方式吧？” “逃脱？” “从婚姻中逃脱，离开矢木先生逃到国外。” “啊，这……我只考虑品子的事情，打算要为了女儿而生存，现在也是这样。” “那就是母亲逃进孩子之中的逃脱方法啊！” “是吗？可是，我觉得我的方法更加激烈，好像有点儿疯狂呢！因为品子当芭蕾舞演员也是我自己未能实现的梦想。品子就是我呀！我们常常搞不清楚，到底是我成了女儿的牺牲品，还是我把女儿变成了牺牲品？不管是哪种都无所谓啦！我一旦开始考虑这种事情，就觉得看到了自己能力的极限，根本无能为力啊！”波子若无其事地低下头，“哎呀！有鲤鱼呢！有白色的鲤鱼呢！” 她大声喊着朝河里望去，并抬手拨开垂在面前和肩头的柳条。 两人来到日比谷的交叉路口，这里也是护城河的拐角。 在拐角的河水中，有一条白色鲤鱼纹丝不动。它既不上浮也不下沉，就悬在河水的中层。拐角处沉积了垃圾，只有这里能看到浅浅的河底，沉着许多落叶。但是，有一些法国梧桐的落叶，像那条鲤鱼一样悬在河水的中层纹丝不动。波子拂掉的柳叶散落在河面，淤滞的河水呈浅黄色。 竹原也借着司令部的灯光瞅了瞅鲤鱼，又立即后退一步，注视着波子的背影。 波子的黑裙从下摆开始收紧，勾勒出腰腿的曲线。 竹原从青春时代就看波子跳舞，也曾为这曲线心情激荡过。那种女性特有的曲线如今仍未改变。 可是，拥有这种曲线的波子却在观望夜晚护城河中的鲤鱼，竹原感到难以忍受，这算怎么回事儿？！ “波子，那东西你要看多久？”竹原严厉地喊道，“快别看了。你不能看那东西。” “为什么呀？” 波子回头从柳树下返回步行道。 “就那么一条小鲤鱼也没人看嘛！可你却一直在看。” “可是，就算没人看见、没人知道，这条鲤鱼就在这里嘛！” “你就是这样的人，总能看到水中孤零零的鱼。” “也许是吧。不过，在宽宽的护城河里，偏偏在行人多的拐角处，有一条鱼那样纹丝不动，你不觉得不可思议吗？经过这里的人都不会注意到它，我过后向别人讲这条鲤鱼，也会被当成胡编乱造吧？” “那是因为看到的人自己就不太对劲儿。也许那条鲤鱼是为了让你看到而来，因为孤独而同病相怜吧。” “是的。我看到，在鲤鱼对面的河中央立着木牌，上面写着‘请爱护鱼’。” “哦？那挺好。有没有写‘请爱护波子’？” 竹原笑着观望水面，像是在寻找木牌。 波子也笑着说：“在那里哦！你连牌子也看不见吗？” 两人的旁边停下一辆美国的军用巴士，一对美国男女上了车。 刚才在人行道旁也停着一排美国的新型汽车，现在陆续开动起来。 “在这种地方看可怜的鱼，你这样可不行啊！”竹原又说道，“你该舍弃那种性格了。” “是啊。就算为了品子呢。” “也为了你自己……” 波子沉默了片刻，十分镇定地说道：“我们决定卖掉我家的独屋，不过不光是为了品子。因为以前曾租给你住过，所以在出售前向你打个招呼。” “是吗？那让我来买吧。这样的话，如果将来你们还想卖主屋的话，也许更方便呢！” “哎哟！你这是突然灵光一闪吗？” “多有失礼。”竹原表示了歉意，“一时没忍住就抢先说出来了。” “不。确实像你说的，早晚连主屋也会卖掉的啦！” “到那时，主屋的买主肯定会介意独屋里住的是什么样的人嘛！虽说是独屋，可也是在宅院里面，说话声互相都能听到，那样主屋也许不太容易卖出去。如果我买下独屋的话，在你出售主屋时还可以一起卖掉。” “这……” “不过，既然只出售独屋，不如把四谷见附那座烧毁的宅院卖掉呢。那里只剩院墙，已经长满野草了吧？” “是啊。不过，我想在那里为品子建一座舞蹈研究所呢！将来……” 竹原本想说估计不可能建成，却又转念道： “倒也未必非在那里建不可吧？到了有条件的时候，还能找到更好的地方嘛！” “那倒也是。不过，那块土地寄托着我和品子的舞蹈之梦呀！从我年轻、品子年幼时候，那里就住进了舞蹈的精灵。我总能看到那里有各种舞蹈的幻影。不能把那块土地交到别人手里。” “是吗？那样的话，就不要单售独屋，干脆现在把北镰仓的别墅一起出售，然后在四谷见附建一座带研究所的宅院，怎么样？我估计这样能行。如果我的工作一直维持现在的状态，也多少能帮上忙呢！” “我丈夫无论如何不会同意啊！” “不过，那要看波子的决心啊。如果你的决心不够坚定的话，研究所就没那么容易建成。我觉得现在就是个机会呀！靠变卖东西过日子，最后什么都留不下。如果趁现在建一座有相当规模的研究所，听说很多人因为没有理想的排练室而困扰，因此还能让别的舞蹈家使用。这不是对品子小姐也有帮助吗？” “这是不会得到同意的。”波子无力地说道，“就算我对矢木说了，他也会像往常那样只是貌似深思熟虑地‘嗯’一声。我过去以为他真是个深思熟虑的人，谁知他只是说声‘嗯，是啊’，装出煞有介事的样子，其实是趁机有所盘算呢！” “不会吧……” “我觉得就是这样！” 竹原回头望着波子。 波子与他对视着说道：“不过，我觉得你也很奇怪哦！因为不管我提出什么问题，你都能当机立断，从来没迟疑过呢！” “真是这样吗？大概是因为我对你没什么算计，或者因为我是个凡夫俗子吧。” 波子的视线没有离开竹原的脸。 “但是，你买了我家的独屋之后，打算怎么办？” “怎么办呢？这我还没考虑过。”然后，竹原开玩笑似的说道：“当时我被矢木先生体面地赶出了那座独屋，这次如果我能买下的话，会住进那里去报复他吧。可是，矢木先生不会卖给我的吧？” “那是矢木的事情了，也许他打过算盘，真会出人意料地出手呢！” “矢木先生不是从来不打这些算盘吗？这些一直都是你的事儿吧？” “是啊！” “不过，也许正像你说的那样，矢木先生真会卖给我呢！因为他是个绅士，做梦都不会露出嫉妒的表情……如果矢木先生说不卖给我，那就会被人当成是在吃醋，这他不会愿意吧。但是，你们两人之间到底有没有嫉妒呢？虽然你们相互之间不露声色，可旁观者看到却感觉瘆得慌啊！像是暴风雨前的宁静……” 波子虽然沉默不语，但心底却有冷焰在颤动。 “我倒不是说，想买你家独屋是有所图谋。但如果我不时地出现在那里让矢木先生觉得碍眼，倒也挺有意思啊！我就想去剥掉他那正人君子的假面具……不过，在惹矢木先生嫉妒之前，似乎会让你吃到苦头。而且连我自己，再次出现在你两人身边，也做不到平心静气了吧。” “不管你在哪里，我都会同样感到痛苦！” “是为我而痛苦吗？” “有啊！也有别的痛苦呢！就说刚才提的卖房建舞蹈研究所，虽然对女儿有好处，可高男会怎样呢？高男是个模仿力强的孩子，渐渐开始学他父亲的样子了。这从高男角度来讲，也许在所难免。因为我一心支持品子从事芭蕾舞，显得高男总是在姐姐的阴影之下。” “你说的是啊！这确实得注意呢！” “而且还有经纪人沼田，总是纠缠在我们四人中间搞离间计，甚至挑拨我和品子的关系……他想把我们搞得四分五裂，把我变成玩物，把品子变成赚钱工具。” 在这边河畔的柳树间，又出现一块“请爱护鱼”的木牌。在司令部的正前方，可能是因为窗口灯光太强烈，只有这片水面中对岸的松影和这边排柳的树影稍显清晰。 窗口灯光投映到对岸石壁拐角已变得微弱模糊，石壁上方闪现着幽会男子抽烟的星火。 “好可怕！那个，刚才过去的车上坐着矢木吗？……” 波子忽然又缩了缩脖子。

译序 皇居护城河 母亲的孩子父亲的孩子 夜醒与觉醒 冬天的湖 爱的力量 山那边 佛界与魔界 深藏的往昔