全书共两编。前编描写的是澡堂男子部的情景，时间上是从清晨一直到午后，一片热闹喧嚣的气氛。浴客中有瘫子豚七、70岁的隐居老太爷、带着孩子的金兵卫、胡吹乱奏的江湖医生、错把别人内裤当毛巾的外乡人、醉汉、瞎子等数十个人物，以及19个小场景。二编则描写澡堂女子部，同样热闹非凡。浴池中有各种身份的女人，艺妓、使女、女儿、母亲、媳妇、婆婆、乳母等，年龄跨度大，总共16个小场景。这些前来沐浴的男女老少，每个人的性格通过对话被塑造地鲜明异常，风趣无比。本书内附彩图插页。

　　式亭三马，日本小说家。生于江户（今东京）。当过书店学徒，卖过药品、化妆品和旧书。经商之余从事创作。1794年发表《天道浮世出星操》等作品。周作人（1885～1967）浙江绍兴人。是鲁迅（周树人）之弟，周建人之兄。中国现代著名散文家、文学理论家、评论家、诗人、翻译家、思想家，中国民俗学开拓人，新文化运动的杰出代表。

　　去五尘之垢,磨六欲之皮；一勺钱汤水,浇出浮世嬉笑憨态；日本江户时代滑稽本巅峰之作；周作人晚年经典译本。

三 | 隐居老太爷与地震 从外边走进来的是一个七十左右的隐居老太爷，［65］戴了头巾，穿着皮纸做的［66］背心，叫十二三岁的徒弟拿了浴衣，自己拄着拐杖，嘴巴兀自动着。 伙计：“老太爷，今天早呀！” 老太爷：“怎么样，伙计？天气很有点冷了。” 伙计：“是嘛。慢慢地气候有点儿变了。” 老太爷：“不，不但是有点儿变了。——喂，鹤吉，你把鞋子都放好了！”一面把挂在耳旁的念球用手纸包好了：“昨天晚上睡不着觉。而且那狗畜生，叫呀，叫呀！活到这么年岁，像昨晚那么狗叫的晚上，还不记得有过。这之后，总之一切都安排好了，坐在棉被上边，一口口地吸着烟，暂时想了一会儿，可是睡不着。这么也不对，想去巡视一遍家里的情形，拿了烛台前后一看，都没毛病。又回到原来的床上——咦，年轻人都是爱睡的家伙。我起来注意看了家里一遍，一个人也没有醒过来的。因为那么样，所以真是疏忽不得呀。——喂，鬓助，［67］你早啊！” 鬓助：“嗳，老太爷，你早。昨晚的地震，那是什么时候呀？” 老太爷：“那是什么。那之后过了一会儿打七点了，该是八点半吧。［68］九病，五七下雨，四干燥。” 鬓助：“还有七金五水吧？” 老太爷：“不，不，六八有风该知道。”［69］ 鬓助：“真是这么说的。我和魂灵的歌诀［70］弄错在一起了。难怪我觉得有点伤风的样子。” 老太爷：“不呀，那是说刮风的事嘛！” 鬓助：“啊，又弄错了。因为说是九病，所以我想六八是要伤风吧。——啊，危险！”随即进到浴池里去了。

引　言 大　意 注　释 前编卷上 一 | 澡堂概况 早晨的光景 二 | 瘫子豚七 三 | 隐居老太爷与地震 四 | 门前的行商和讨钱的 五 | 金兵卫和两个小孩 六 | 隐居和医生的谈话 七 | 关于家私花光的浪荡的话 八 | 将要化成鳗鱼的山芋的故事 中午的光景 九 | 豚七中了热气 一〇 | 浴池内的光景 一一 | 西部人把别人的丁字带错当作手巾 注　释 前编卷下 午后的光景 一二 | 小孩们的喧闹 一三 | 醉汉的入浴 一四 | 醉汉续前以及雨伞店六郎兵卫的出丧 一五 | 澡堂楼上的象棋 一六 | 母亲来叫太吉 一七 | 瞎子唱仙台弹词 一八 | 瞎子与醉汉与豪杰 一九 | 义太夫的师傅 二〇 | 老富与老金 注　释 二编卷上 女澡堂之卷自序 附　言　　　　 早晨至午前的光景 一 | 讨钱的百鸟叫与艺妓们的谈话 二 | 艺妓们的对话 三 | 母亲和两个女儿 四 | 拿饭盒上学，梳头的变迁等 五 | 老太婆们的对话 六 | 在公馆里当差的女儿的事情 七 | 上方话和江户话的争论 八 | 女孩们的办家家和拍球 注　释 二编卷下 九 | 多嘴的大娘和酒醉的丈夫吵架的事情 一〇 | 小孩吵架引起大人们的吵架，婆婆和从公馆里出来的媳妇 一一 | 选择女婿的事情，戏曲里的人物评 一二 | 大娘和老太婆关于病人的对话 一三 | 使女们的对话 一四 | 乳母和看小孩的争论 一五 | 关于旧衣服和簪的事情 一六 | 关于祝贺的谈话 注　释 后　记